[译稿]美国放弃对因特网的控制？

世界抱怨美国主导因特网，一些国家对此越来越不安。对此，华盛顿已经表示将放弃一些控制网络运行的方式，允许外国政府对因特网的未来有更多的发言权。Icann今天表示它完成了与美国政府的协议。Icann是官方机构，由于它管理了像.com,.net和.org这样的网址，所以能最终控制因特网的发展。该协议，与美国商务部协商达成合同的一部分，有效地推动以加利福尼亚为基地的Icann走向新的舞台，使其作为一个国际机构更能代表世界上的各种公司和各个国家的利益。Icann之前一直在美国政府赞助下运行。而美国政府因为在发展连接计算机的基础技术上的最初角色，所以能控制整个网络。但是新的焦点将会使其他国家能发挥更突出的作用，让其决定在线能发生什么，甚至是其发生的方式—开放虚拟联合国的大门，在这里许多官员聚集一堂讨论因特网可能的变化。ICANN主席罗德•贝克斯特罗姆(Rod Beckstrom)是前硅谷企业家和华盛顿内部人，于7月接管运营该组织。他表示该组织一直关切一些国家正在发展可供选择的英特网来作为绕开美国控制的方式。“有谣传称要分离因特网的国家进行了多次试验，而且不同的国家已经谈论了这一点。”他表示。“因为这些改变将抢占我们对手的上风，所以是非常显著的。”他补充说当和即将推出的计划结合在一起时，这些改变将被证明是强大的。该计划允许网络用户用中文，阿拉伯文或其他字母而不仅仅是拉丁文的名字作为网络地址。许多国家近年来一直为此游说，因为网络的扩张已经更深入地融入到社会和商业生活中。尽管该问题在像中国这样的新兴经济体中达到了“临界状态”，但中国不是唯一要求改变的国家。今年早些时候欧盟的官员表示他们认为美国过多的控制全球计算机网络是不恰当的。欧盟信息社会和媒体专员维维安•雷丁表示她很高兴华盛顿选择做出改变。她说：“我欢迎美国政府决定改变Icann管理互联网的关键作用以适应21世纪的现实情况。 如果改革能得到有效和透明的执行，那么这种改革将会被民间社会，企业和各国政府广泛接受。”同时英国域名日常管理机构Nominet表示Icannc此举在有影响力的网络公司中引领了潮流，使其显更加开放更加负责。Nominet的首席执行官莱斯利•考利表示：“在今后几个月把公众的利益放在首位也是英国互联网社区关注的焦点，因为对于Nominet有越来越多的支持来使之更多地发挥公共利益作用。”新协议取代了旧协议并立即生效。旧协议于1998年制定，预定于今天到期。贝克斯特罗姆(Beckstrom)建议说，让更多的国家坐在谈判桌前是确保互联网长远未来最好的方式。“一段时期内我们更具全球性。互联网维系的机会在增加，凝聚力在上升，”他说道。“我们盼望各国政府更积极地参与并且参与的层次更高。我们已经听说有更多的政府加入了团队。。。。。。具有讽刺意味的是，这是美国政府的‘大招’”。