相反影片的英文名并没有按“屌丝愿望”直译,而是命名为What Jobs never knew(乔布斯从来不知道)。短片的制作人,现任豆丁网营销副总裁王宇解释说,我们想借此表达的是中国的互联网很独特,有一些现象和情况是国外很难理解和懂得的,像移动APP,国外付费多,中国用户付费意愿很低,付费应用少;中国互联网盛行吵架,从视频、电商,吵到了手机,吵到搜索,热闹不断,这种独特的PR方式令传统行业咋舌,国外也难想象,在影片中我们想用一些情节去表现,但发现互联网真是太快了,我们还在讲手机吵架的事儿,转眼间,搜索大战已经打响,这种节奏令本身速度很快的微电影都觉得跟不上!
“再比如,国外的互联网巨头绝大部分都在中国遭遇滑铁卢,而360在美国上市要讲复杂的故事。有数据称,在中国e人e本在二三级市场甚至比ipad卖的好,这些事情Jobs never know,他们想象不到,中国有庞大的屌丝市场,在中国做互联网就要充分了解这里的文化,用户心理和习惯,洞悉这个很庞大的屌丝市场。这个虽然不是本片的主题,但希望通过一些小情节能对从业者有所启发。”王宇如是说。