还记得eBay吗？竞拍网站流量步步下滑

伊娜·斯泰纳（Ina Steiner）在AuctionBytes上撰文称，eBay的流量在过去几个月内大幅下降。斯泰纳在Nielsen公司数据的基础上总结道，2009年5月eBay页面的访问量与2008年同期相比下滑了32%，比2005年同期下降了40%。2009年5月的单独访问量则比2008年同期下降7%，尽管幅度不大，但eBay目前的情况着实不妙。认同危机索尔·汉塞尔（Saul Hansell）在《纽约时报》Bits blog上指出，eBay正在遭遇严重的认同危机。我们曾在今年早些时候报道过，eBay将用户注意力从竞拍转向为定价交易（Buy-it-Now）的尝试让它流失了很多用户，而这些用户总体上已经习惯了竞拍模式。汉塞尔正确地指出，eBay此举在很大程度上是想增强用户购物的安全感，但与此同时，将主要精力放在大零售商的eBay却忽视了传统的小销售商用户群，令用户难以分清它的发展目标（竞拍网站还是Amazon的竞争对手？）。当然，有必要指出的是，当前的经济形式对eBay也十分不利。消费者压缩开支，eBay上交易的很多物品通常是收藏品或非生活必需品。（译者：pavel）