[译稿]女性和互联网事业

低启动资金，灵活的工作时间，公平的竞争环境。在这样的创业环境中，看看女人们是如何创业的。让我们来分享她们的故事和经验。 据估计，英国目前约有超过百万的女企业家涉足互联网，累计销售额约有44亿美元。或许你还在阅读女同胞们因性别原因，难以突破职业发展瓶颈的报告，感叹令人沮丧的统计数据时（伦敦证券交易所100家最大的公司，女性高管仅占9%），她们成立了自己的公司，走出了一条辉煌的创业之路。而对于大多数人来说，她们大展拳脚的地方正是互联网。 Sojin Lee，Fashionair.com网站创始人，一家新型支持多媒体的时尚门户网站，或者更确切地说是网上电视频道。它包罗万象，从视频播放到购物小贴士。 由于得到了Simon Fuller资助，网站相当有影响力。 Lee，37岁，在她看来，企业要成功，必须考虑经营模式。“我是韩国人，许多亲戚很早就开始网上营销。10年前，人们尚不知道何谓MySpace，我的表兄妹们就利用社交网站，推广产品了。Lee原先在银行上班，但是旋即辞职，初涉时尚界。入主Natalie Massenet’s Net-a-porter前，一直为Chanel和Bottega Veneta公司工作。“以创始人身份加入网站，那一刻是我一生中最激动的时刻。”彼时，网站刚刚起步，而现在，它已迅速成长为英国最著名，最有吸引力的互联网企业了。“企业的发展，真让人兴奋呀。因为之前，我曾经在美国考察过电子商务发展趋势。但是当时，在欧洲，复制美国模式，显得非常幼稚可笑。就比如足部按摩，欧洲人接受它，用了一点时间。” Carmen Haid ，Atelier-MAyer.com，网上购物商城的创建者。与Lee 不同，网站淡化技术色彩，贴近社会生活。Carmen Haid曾任众多品牌公关部负责人，包括Tommy Hilfiger，Michael Kors和Yves Saint Laurent，用她的话来说，这辈子奉献给时尚圈了。34岁时，Haid 决定为自己做点什么。“这么多年来，作为两个孩子的妈妈，上班一族，我不得不在网上购物。淘宝的过程中，我收集了著名品牌的旧款或者二手衣服，我想，我可以把它当成一项事业来做。于是，今年年初，Haid 和时尚杂志记者Alic Kodell 共同创办了Atelia-Mayer网站。 对Haid而言，网上创业，不用太折腾。“ 网上销售，不挑剔办公地点，只要能上网，随时可以开展业务。我们的客户遍及世界各地，我们都可以送货上门。此外，当你工作时，你仍然可以有自己的时间。“我的意思，不是工作量减少了。事实上，我认为还会更多一点。办这个网站时，我正怀着我的第二个孩子。那情形，仿佛我怀了两个孩子。但是，你是老板，时间的支配，就自由许多。比如说，今年夏天，我去西班牙Ibiza度假，我只要点击网站，仍然可以卖那些漂亮的衣服。 除了工作时间灵活，网络平台受女性创业者青睐，还有其他原因。32岁的Alexia Inge和34岁的 Jessica Moore一起创建了美容电子杂志和Cult beauty.co.uk女性购物网站。“我们已经着手筹资建立实体店，这和男人热衷的球类比赛完全不同。”Inge说。互联网上，你完全不必理来自男人的压力。“但是公司里，压力很明显。” Moore,曾在某咨询公司做过管理，如是说。“我清楚，男人更愿意提携男人，相信男人。而互联网，减少了对男人之间社会关系网的依赖，情况就不同了。”Inge也表示同意。“女人终于走出樊笼，和男人一起参与竞争。恰似，海阔凭鱼跃，天高任鸟飞。”