凯文·凯利（Kevin Kelly）：创造我们的人性

原文标题：The Technium: Inventing Our Humanity（查看原文推荐）

原文链接：http://www.kk.org/thetechnium/archives/2004/11/inventing_our_h.php

原文作者：Kevin Kelly


人们对于技术有两种相反的看法。一种观点，技术是于我们自身的一部分,另一种观点，技术不是我们自身的一部分。接下来我的观点是，技术是属于我们的一部分。

技术元素（technium）对于我们成为完整的人来说是必要的。随着我们创造艺术、发明社会结构、探索宇宙，我们慢慢发现自身的意义。没有这些发明——即使没有像诗歌、衣服、火以及手工工具这样的简单发明——我们也会对自身一无所知。技术展现的不仅仅是我们的人性，有了技术我们才称之为人。我们通过创造技术元素来创造我们的人性。

发明的阴暗面——战争、武器、屠杀、污染——同样也定义了我们。当我们将自己置于技术引诱之上，为了建设、合作以及创造而跳出依赖技术的恶习之时，我们最好记住那时的自己。但是即使在技术破坏时，这些仍然是我们的特征。不管从哪方面来看，没有技术的外衣，我们就是不完整的。

我们对技术的需求不仅仅是一件遮体的长袍，它是我们灵魂的一部分。我们拥有的技术越少，我们身为人的特性就越少；而我们拥有的技术越多，我们身为人的特性就越多。

因为生铁、砖石以及硅的坚硬、冰冷和不可弯折性，我们视这些扩张的技术元素为异类，就好像这种不断壮大的物种在与我们——即使不是所有生物——作对。工业时代最糟糕的那段时期——黑肺尘、乌黑的河水、短命的人们在漆黑的磨坊中工作——离我们将所有技术抛给了魔鬼的潜意识是如此之远。技术元素被视为邪恶的东西——即使是必须的邪恶——而放在我们之外，当它出现在我们之间时，我们向躲传染病一样避之唯恐不及。

画家和诗人们想象在魔鬼（技术）出现之前，在技术元素出现之前存在这样一个时代：身无片缕的人们和其他数以百万计的温和生物和谐地生活在一起。这些早期人类（和本土人群在今天的残留）被视为真正的人类，没有被技术的人造物所污染的人类。考虑到他们当时与精神世界的紧密接触以及与自然的协调，他们曾经一度有时间来发现为人的意义。自打那以后，感知逝去，人类曾有的这种敏锐的自然感知能力已经退化成迟钝麻木，就象我们常在电视机前看到的观众们呆傻的样子。

事实上，从来不存在高贵的野蛮人或者没有技术的人。研究者们讨论的是早期人类扰乱其周边环境的程度，而不是其确实扰乱环境的问题。美洲土著部族灭绝了十几种食草性生物，比如长毛象。这是欧洲技术到来之前发生的事情。复活节岛的古老先民们使用非常简单的石头技术就消灭了岛上所有的树，也摧毁了他们逃离这个垂死岛屿的最后生路。即使是亚马逊雨林这种在现有观点中仍处于原始状态的地方，其实也是经过土著居民的技术修饰过后而形成的地貌。尽管这种程度和他们自古至今的人口一样低。如果根本就没有印第安人生活在亚马逊的话，那么亚马逊在下面这个故事里就会变得比现在更稠密：由于没有人去捕猎大型动物，动物和植物组合的方式将会不同；而没有人类的狂野促进，许多植物也会比现在更稀少。